neither here nor there

I know you want a bigger house, but that's neither here nor there, we can't afford it now.

我知道你想要一幢大一点的房子，但你说了也没有用，因为我们现在买不起。

It was neither here nor there, however: Mr Madoff's conduct was ultimately indefensible and he deserved what he got.

这并不重要，但是，马多夫先生的行为最终是别人无法为他辩护的，他罪有应得。

And that which is neither here nor there& but which must exist for here and there to exist.

以及既不在这儿也不在那儿的东西――为了要这儿和那儿存在而必须存在的东西。

The fact that his behaviour was simply the most egregious example of a culpability shared by many other bankers is neither here nor there.

古德温的行为只是其他许多银行家同样难辞其咎的最极端例子，这一事实并不重要。

Whether you think she tried to change the conversation after the fact or was merely elaborating is really neither here nor there.

不管你认为她是在事后试图转换话题，还是阐明事实，事实上都不重要。

"I'd never heard of her before I came here." — "That is neither here nor there."

“来之前我从未听说过她。”——“那没什么。”

There's something neither here nor there about it.

关于它有些不相干的事情.

Fools! your Reward is neither Here nor There.

今生来世都没有你们的回报。

Her age is neither here nor there; does she like me?

她的年龄并不重要; 她喜欢我 吗 ?

What you said was neither here nor there; the important thing was what you did.

你说了什么不重要, 重要的是你做了什么.

That is neither here nor there.

那是无关紧要的.

That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.

恕我直言，那根本就不重要。

What Jack thinks about it is neither here nor there.

杰克所想的事是无关紧要的。

Whether or not I agree with you is neither here nor there.

我是否同意你的看法都无关紧要。

Whether or not he realised the fact was neither here nor there.

他是否认识到事实真相无关紧要。

What he said is neither here nor there.

他说的话一点都不切题.

'I'd never heard of her before I came here.' — 'That is neither here nor there.'

“来之前我从未听说过她。”——“那没什么。”

Fear is neither here nor there, but China need not make enemies.

这不是谁怕谁的问题，而是中国没必要树敌。

Keep the change, it's neither here nor there.

你拿着找头, 这无关紧要.

What you have just said is neither here nor there . Try to keep to the topic.

你刚才说的与题无关, 要尽量抓住论题.

He talked for two hours but his remarks were neither here nor there.

他讲了两个钟头，但都是题外话。

Home is neither here nor there.

家乡不是在这里或者那里.

I know many people like the idea, but that's neither here nor there: we just can't afford it.

我知道许多人喜欢这个主意，可是这并不相干；我们办不到。

To him, art was neither here nor there.

对他而言, 艺术是无关紧要的.

That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.

恕我直言，那根本就不重要。

This may be neither here nor there but I have to say it.

此话可能是题外话，但是我不得不说一说。

It's essential that she has this medicine, and the cost is neither here nor there.

最重要的是她吃这个药，而费用是无关紧要的。

I know a lot of people like the idea, but that's neither here nor there.

我知道有许多人喜欢这个主意, 但那不是我们要谈的.

Against this background, proposals for rollovers by the banks, whether or not deemed technically a default, are neither here nor there.

在此种背景下，要求银行对贷款展期（无论是否被视为技术违约）的提议已经不重要了。

What might have happened is neither here nor there.

曾经发生过什么事已经都不重要了。